« Autrement dits » : quand le langage se met en scène au Centre Socioculturel du Faubourg de Cambrai

Aidé d’un sociologue et d’un conteur, le Centre Socioculturel du Faubourg de Cambrai a présenté une partie du travail réalisé par un groupe d’habitants et des membres de l’équipe professionnelle. L’enjeu a été de lister et de comprendre les différentes formes de langage.

Il existe une variété immense de formes de langage, des temps anciens à nos jours. Depuis, nous avons tout de même beaucoup de difficultés à communiquer car le langage est devenu multiple : la langue (le Français, l’Anglais, l’Arabe, etc…), la bande dessinée, le slam (Grand Corps Malade par exemple), le SMS ou texto (ki c k fé ça ?), le Patois, le Ch’ti, le Breton, etc…, le Verlan, le langage corporel, familier, soutenu ou encore le langage des jeunes, le langage des fleurs, des couleurs, des signes, Internet…

Les objectifs visés à travers cette action ? Comprendre, communiquer et mettre en valeur les pratiques langagières de chaque génération. Valoriser les histoires linguistiques, les parcours de vie de chaque individu, enfant, jeune, adulte qui compose le groupe et faire en sorte que les personnes soient reconnues dans leurs compétences linguistiques.

L’atelier des Pratiques Langagières a épousé différentes formes afin de mieux comprendre et jouer avec le langage. Le spectacle qui est présenté à travers ces photos est le résultat de débats, d’échanges sur des thématiques choisies par le groupe. Ce projet a permis d’une part de réfléchir, de partager et de confronter les points de vue de chacun, de les élargir à un plus grand nombre et d’autre part de valoriser les savoirs faire et les compétences de chacun. Ces temps d’échanges ont été « croqués » sous forme de bandes dessinées réalisée par Karim MAIZ, cela montre une vision globale du travail effectué avec le groupe des pratiques langagières.

L’aboutissement de cette aventure a été la présentation de la pièce « Un coup de barrette », où évolue un mineur du siècle dernier qui voyage à travers le temps, la modernité et découvre les nouvelles formes de communication. Tout commence par un biais historique de la création du quartier du Faubourg de Cambrai et sa restructuration à travers l’ANRU. C’est le point d’ancrage qui permet d’accueillir la parole des anciens du quartier, qui invite chacun à prendre sa place, notamment les nouveaux arrivants mais aussi les jeunes, les enfants, à s’exprimer afin de mieux se connaître et mieux se respecter chacun dans sa diversité de langages.

La place des jeunes, s’est traduite par une représentation de hip-hop au sein du spectacle, hip-hop qui est un des langages qui favorise la communication chez les jeunes. Il a aussi était question du langage SMS, de révolution numérique...

Au-delà des différentes formes d’expressions, ce qui semble important au groupe des Pratiques Langagières, c’est de créer des liens, des carrefours qui rassemblent autour de la différence langagière. Faire connaître pour mieux comprendre, communiquer et mettre en valeur les pratiques langagières de chaque génération, et aussi donner envie aux habitants du quartier et vous donner envie à vous aussi de venir découvrir l’atelier des Pratiques Langagières.